گلایه

ادبیات/شعر/ترجمه

پائیز
نویسنده : محسن کریمی راهجردی - ساعت ۱۱:٢۸ ‎ق.ظ روز دوشنبه ۳٠ مهر ۱۳۸٦
 
آنچه در زیر می آید ترچمه شعر بسیار زیبای پائیز است از دوست عزیزم سرکار خانم دکتر اصفهانی که در سایت ایشان آمده بود و با کسب اجازه از محضر شان تقدیمتان می گردد.


Behold the Fall
Time falls off trees
Disguised as a morbid leaf
And days die in horizon end
Under the rain fall
*
Sitting amongst fall
Every sun down
I look at the
Jaundice leaves of the days
Falling off the tree of life,
And die
Every sun down
Under the feet of memories


*****


نگاه کن پائیز است!

زمان به چهره برگی زرد
زشاخه می افتد
وروزها چو برگهای خیس
زیر نم نم باران
درانتهای افق می میرند
*
نشسته درمیانه پائیز
به برگ های زرد دفتر ایام مینگرم
که هرغروب فرو می ریزند
زشاخه های عمر
و زیر پای خاطر ه ها می میرند


زری اصفهانی

پ.ن راستی من هنوز تنبلیم می آید یاد بگیرم که چگونه لینک بدهم. باید ببخشید برای همین آدرس بلاگ ایشان را اینجا می آورم : http://zariyaddastha.blogspot.com




 
comment بهانه ()