خانه

سلام

در این پست شعری از خانم حدیث  لزر غلامی و بعد ترچمه آن را به انگلیسی  می خوانید.این شعر با یک استعاره ساده شروع می شود و در پی آن تصاویری می آید که هم منطقا با استعاره اول در قبض و بسطی شاعرانه اند و  هم بکارتی معصومانه دارد. آدرس بلاگ خانم غلامی در انتهای برگردان آمده است. راستی عنوان پست از من است و لزوما نظر شاعره نیست.

در روشنی دوست ترت میدارم

 

 خانه ی ما قوطی کبریت است

افتاده گوشه ی آشپزخانه ی بزرگی که دنیاست

و ما

 چوب کبریت هایی

 که سر هر چیز کوچک آتش می گیریم!

 *

مامان همیشه روشن است

وقتی ما را می بوسد

 *

بابا نیم سوخته است

از وقتی که بازنشسته شده

هی می نشیند

 و به خاکسترش نگاه می کند

*

 ما

 گاهی روشن

و گاهی خاموشیم

 

Love you more when in broad-light

Our house is a matchbox

in the corner of this vast kitchen which is world

And us

Matchsticks!

fast lit by whatever trivial

Mama’s always luminous 

When she kisses us.

Dad though, is half-burned

Since retired

He

 Sits just

And stares to his soothed ash

*

We

sometimes lit

Sometimes not

When laughing lit we are

When not, off

http://koo.blogfa.com/

/ 11 نظر / 14 بازدید
نمایش نظرات قبلی
زری

سلام محسن جان ! شعر و ترجمه هردو زیبایند . ممنون از معرفی شاعر . موفق باشی

قزوه

سلام و ارادت هفت شعر از مجید نطافت فرستادم خصوصی

قزوه

یادم رفت لگویم این شعر و ترجمه هم خیلی به دلم نشست.

قزوه

سلام به آقا محسن عزیز! تا هفت شعر از دو شاعر فرستادم که دستت باز باشد.

فریدون ضرغامی

سلام دست مریزاد استفاده کردم[گل] با نظری به تقویم های تشنه سروده آقای دکتر داود بیات و... به روزم وجویای نظرشما[گل][گل]

محمود دهقانی

سلام خوشحالم که با شما اندیشمند گرامی آشنا می شوم ای قله های سبز شکوهم شکسته است دیگــر بعــید نیسـت زمیــن غافــــلم کنــد یـــک حــس زرد باز کــمـر بسته است تـا از سمــت قبــله هـــای شــما مایلــم کند دلسرده زیبایی دارید و وبگاه زیباتر بروزم و منتظر با کهکشانی به چشم من زُل زد باز شد یک ستاره در سحرم زیر شعری دوپاره لرزیدم آسمانی که تشنه زد به سرم غرفه درغرفه جان من یخ زد جاده زخمید و کنده کاری شد مثل یک انفجار پوشالی شد اناری تمام بال و پرم باز هم بروز شدید مطلع بفرمایید منتظر نقد و نظر شما لحظه ها را با منت چشم براه خواهم بود

محمود دهقانی

سلام خوشحالم که با شما اندیشمند گرامی آشنا می شوم ای قله های سبز شکوهم شکسته است دیگــر بعــید نیسـت زمیــن غافــــلم کنــد یـــک حــس زرد باز کــمـر بسته است تـا از سمــت قبــله هـــای شــما مایلــم کند دلسرده زیبایی دارید و وبگاه زیباتر بروزم و منتظر با کهکشانی به چشم من زُل زد باز شد یک ستاره در سحرم زیر شعری دوپاره لرزیدم آسمانی که تشنه زد به سرم غرفه درغرفه جان من یخ زد جاده زخمید و کنده کاری شد مثل یک انفجار پوشالی شد اناری تمام بال و پرم باز هم بروز شدید مطلع بفرمایید منتظر نقد و نظر شما لحظه ها را با منت چشم براه خواهم بود

محمود دهقانی

سلام خوشحالم که با شما اندیشمند گرامی آشنا می شوم ای قله های سبز شکوهم شکسته است دیگــر بعــید نیسـت زمیــن غافــــلم کنــد یـــک حــس زرد باز کــمـر بسته است تـا از سمــت قبــله هـــای شــما مایلــم کند دلسرده زیبایی دارید و وبگاه زیباتر بروزم و منتظر با کهکشانی به چشم من زُل زد باز شد یک ستاره در سحرم زیر شعری دوپاره لرزیدم آسمانی که تشنه زد به سرم غرفه درغرفه جان من یخ زد جاده زخمید و کنده کاری شد مثل یک انفجار پوشالی شد اناری تمام بال و پرم باز هم بروز شدید مطلع بفرمایید منتظر نقد و نظر شما لحظه ها را با منت چشم براه خواهم بود

محمود دهقانی

سلام خوشحالم که با شما اندیشمند گرامی آشنا می شوم ای قله های سبز شکوهم شکسته است دیگــر بعــید نیسـت زمیــن غافــــلم کنــد یـــک حــس زرد باز کــمـر بسته است تـا از سمــت قبــله هـــای شــما مایلــم کند دلسرده زیبایی دارید و وبگاه زیباتر بروزم و منتظر با کهکشانی به چشم من زُل زد باز شد یک ستاره در سحرم زیر شعری دوپاره لرزیدم آسمانی که تشنه زد به سرم غرفه درغرفه جان من یخ زد جاده زخمید و کنده کاری شد مثل یک انفجار پوشالی شد اناری تمام بال و پرم باز هم بروز شدید مطلع بفرمایید منتظر نقد و نظر شما لحظه ها را با منت چشم براه خواهم بود

د.بیات

باسلام و عذر تاخیر با شعری از خودم (نیروانای ابری ) و معرفی مجموعه : بودا بمان به خاطر نیلوفران باغ ( سروده جناب نیما سیفی مقدم ) به روزم