رایت اخترنشان

سلام

برای این پست "سرود ملی امریکا" به نام اصلی "Star Spangled Banner"  را برایتان ترجمه کرده ام. 

 

رایت اخترنشان

با من بگو آیا پیداست دراولین سپیده فلق

آنچه با افتخار بدرود گفتیمش در واپسین طلیعه شفق

میبینی آن گشن رگه های رخشان و اختران تابناکش را

که در پیکار هول آور مردانه برفراز جانپناهمان دراهتزاز بود؟

و شب همه صفیرسرخ گلوله و نورافشان انفجار

گواهی میداد که بیرقمان پابرجا بود در آسمان

بگو آیا آن رایت اخترنشان هنوزهست در هیجان

بر فراز میهن آزادگان و خانه دلیران؟

 

برساحل به تیرگی پیداست از درون ژرفامه 

کانجا سپاه خصم دون در سکون هراسناکی آسوده

 چیست آنچه بهنگام در هر نسیم

نیم پیدا نیم پنهان بر فراز تل مخروبه

کنون نخست پرتو فجر را برتابیده؟

چه با شکوه بازتابیده و میدرخشد بر دریا

آن رایت اختر نشان که جاودان باشد در هیجان

بر فراز میهن آزادگان و خانه دلیران

 

 

 

 

Star Spangled Banner

Oh, say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen thro' the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected, now shines on the stream:
'T is the star-spangled banner: O, long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

 

 

 

/ 20 نظر / 35 بازدید
نمایش نظرات قبلی
رها

عشق تقصير غم ايام بود پيش از اينم روزگارم کام بود پيش ازاينم با دو دستم مي خورم بي ادعا پيش چشم مدعي ميخوارگي با جام بود روزگاري رفت ويار از پيش ما خنده اي زد مدعي وگفت کو ناکام بود جمله دل در کلبه احزان بماند حزن وغم از سوي يارودام بود ناگهان صبح ازل برديدگانم باز شد لطف حق بر حال ما در شام بود انقدر گشتم که رسوايت شدم شهر عشقي را که چشمت نام بود اي رها برخيز فصل رفتن است شهره عشق شدي گفتند کوگمنام بود خرداد87

رها

زاهدان مدعي ميخانه را تقصير چيست جام افتادست بر سجاده تا تقدير چيست سوره احساسمان در بند در اعمال ماست اي ز خود بيگانگان مقصود از تزوير چيست ايه امن يجيب المضطر هر روز يار يار در بند و ندانند عاشقان تفسير چيست خفتگان خفته ي در خواب اين دنياي خواب قصدتان از کعبه و از چرخش و تکبير چيست کعبه دل بايد و تکبير دل در گير دل تا بداني ارزوي يک شب دلگير چيست اي تو درمان تمام درد هاي خستگان درد اين قلب خراب خسته پدرگير چيست اي رها درد تو درد بي قرار عاشقيست عاشق اغيار گشتي هيچ داني غير چيست سروده شد در 23/7/89 ساعت 11:00 رها

رها

ديرگاهيست کمان نظردوست غم است خاطرازردن بيگانه ز عشاق کم است ساز ميخانه هواي صنم و جان بايد گوشه چشم توعمريست زميخانه نم است پادشاه دوجهان خسرو خوبان نظري که دل وحشي ام اي دوست به پاي تورم است گفته معشوق توهم اربده وار امده اي بنگر خون به جگر کردنتان مثل هم است چشم باراني تو چيست سبب يار بگو اه بيگانه هواي صنمي بر پرم است اه معشوق صفاخود صنمي سرت چيست دولت وصل خداوندجهان برسرم است بپذير اين غزل سوخته جان مرا که رها نيز چو عشاق وفا از عجم است تقديم به پيشگاه موعود امدني.مهدي منتظر.امام عاشق

رها

ديرگاهيست کمان نظردوست غم است خاطرازردن بيگانه ز عشاق کم است ساز ميخانه هواي صنم و جان بايد گوشه چشم توعمريست زميخانه نم است پادشاه دوجهان خسرو خوبان نظري که دل وحشي ام اي دوست به پاي تورم است گفته معشوق توهم اربده وار امده اي بنگر خون به جگر کردنتان مثل هم است چشم باراني تو چيست سبب يار بگو اه بيگانه هواي صنمي بر پرم است اه معشوق صفاخود صنمي سرت چيست دولت وصل خداوندجهان برسرم است بپذير اين غزل سوخته جان مرا که رها نيز چو عشاق وفا از عجم است تقديم به پيشگاه موعود امدني.مهدي منتظر.امام عاشق

رها

روز اول که دلم پيش تو افتاد خموش جام دادي پرمي گفتي از اين جام بنوش جام لبريز ز عشق ازلي بود ز مي خرقه دادي به وجودم که غم عشق بپوش راه رندان سر راه من ديوانه نبود امر کردي که در اين خانه چوبيگانه نکوش راي تو عاقبت کار همه در بر داشت شکر ايزد که سرپند تو دادم به دو گوش کاش دنياي من مست نمي خفت ان روز خواب تلخي که مرا از تو پيام امد دوش کوله بار غم و اندوه مرا محمل نيست کاروان نرم بران جان من امد به خروش اي رها ناگه از اين شهر سفر کرد سفر انکه اورد تو را در سر ميخانه به جوش 89/3/10

رها

چون مقيم سر کوي توي ديوانه شدم عاقبت دست خوش رهزن بيگانه شدم شب به تاراج همه هستي من رابردند که چرا ساکن دير سر ميخانه شدم مجلس عيش توامشب همه را دربربود ازچه راندي دل ما دور زپيمانه شدم برسر کوي تو چون غمزدگان حيرانم وزجفاي توودل خسته وويرانه شدم ياد بادانکه نظرکردي ودل را بردي مست چشمت شدم ومست کمانخانه شدم روزگاريست که درخاطرمن مي گذري ان هوايي که هواي سرجانانه شدم تلخي عشق رها حيله رندانه نبود لاجرم ساکن ويرانه رندانه شدم 89/3/9 رها سلام محمد هستم<رها> فک کنم اهل قلمید بی زحمت نظر بدین

فارسی زبانان

سلام آقا محسن. من یادم رفته بود لینک شما را هم اضافه کردیم به فارسی زبانان

محمد زندکریمخانی

پسر عمو جان سلام. خوبی . سلامتی . خیال نکتی فراموشت کردم . هنوز یکی از مشتریان پروپا قرص اشعارتم. موفق باشی

فراخوان پنجمين جشنواره بين المللي شعر فجر

جشنواره شعر فجر به منظور ارتقاي سطح كيفي شعر و گسترش هرچه بيشتر آن ،به عنوان پشتوانه فرهنگي و ثروت ملي،پنجمين چشنواره بين المللي شعر فجر برگزار مي شود. اميد است شركت فعال و موثر كليه عزيزان شاعر ، باهر گرايش ، سليقه و سبك شعري موجب بالندگي هرچه بيشتر اين هنر ملي گردد. اين جشنواره كاملا رقابتي است و تمام سنين، مضامين، قالب ها و حوزه هاي شعري (سنتي،نيمايي و سپيد، سرود و ترانه) و بخش ويژه كودك و نوجوان را در بر مي گيرد. بديهي است ارزيابي براساس آثار ارسالي خواهد بود و از برگزيدگان در مراسم اختتاميه تقدير شايسته اي به عمل خواهد آمد شرايط شركت: ارسال مجموعه هاي شعر منتشر شده در فاصله زماني 1388و 1389 يا حداقل 10 و حداكثر20 صفحه شعر (از تازه سروده ها) در هر يك از بخش هاي موردنظر شاعران تكميل و ارسال فرم شركت در جشنواره به ضميمه يك برگ تصوير شناسنانه يا كارت ملي لینک فرم ضمیمه: http://ibna.ir/images/docs/files/000083/nf00083419-1.JPG مهلت ارسال آثار: تا پايان آبان ماه 1389 نشاني دبيرخانه : تهران،خيابان شهيد مطهري،خيابان قائم مقام فراهاني،خيابان فجر،پلاك 7 ،طبقه چهارم تلفن:88342979 نمابر:88861324

فرهنگسرای ولا

با سلام فرهنگسراي ولا سومين سوگواره وبلاگ نويسان عاشورايي را در قالب هاي مختلف ادبي و هنري برگزار مي كند. در همين رابطه از شما عزيز بزرگوار دعوت مي شود تا در اين سوگواره حسيني(ع) شركت نماييد. براي كسب اطلاعات بيشتر مي توانيد به سايت www.fvela.com مراجعه كنيد.